YOU SAID:

It's hard to find a phrase that can't find equilibrium after five or so tries.

INTO JAPANESE

5回かそこらの試行の後、平衡を見つけることができないフレーズを見つけるのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

After 5 or so trials, it's hard to find phrases that can't find equilibrium.

INTO JAPANESE

5回程度の試行の後、平衡状態を見つけることができないフレーズを見つけることは困難です。

BACK INTO ENGLISH

After about 5 trials, it is difficult to find a phrase that cannot find equilibrium.

INTO JAPANESE

約5回の試行の後、平衡状態を見つけることができないフレーズを見つけることは困難です。

BACK INTO ENGLISH

After about 5 trials, it is difficult to find phrases that cannot find equilibrium.

INTO JAPANESE

約5回の試行の後、平衡を見つけることができないフレーズを見つけることは困難です。

BACK INTO ENGLISH

After about 5 trials, it is difficult to find phrases that cannot find equilibrium.