YOU SAID:

“It had long since come to my attention that people of accomplishment rarely sat back and let things happen to them. They went out and happened to things

INTO JAPANESE

「達成した人々が腰を下ろして彼らに物事を起こさせることはめったにありません。彼らは出かけて物事に起こりました

BACK INTO ENGLISH

"The people who have achieved rarely sit down and make them wake up.

INTO JAPANESE

「達成した人々が座り込んで目覚めさせることはめったにありません。

BACK INTO ENGLISH

"The people who have achieved rarely sit down and wake up.

INTO JAPANESE

「成し遂げた人々が座って目を覚ますことはめったにない。

BACK INTO ENGLISH

"It is rare for the accomplished people to sit and wake.

INTO JAPANESE

「熟練した人々が座って目覚めることは稀です。

BACK INTO ENGLISH

"It is rare for skilled people to sit and wake up.

INTO JAPANESE

「熟練した人が座って目を覚ますことは稀です。

BACK INTO ENGLISH

"It is rare for a skilled person to sit and wake up.

INTO JAPANESE

「熟練した人が座って目を覚ますことは稀です。

BACK INTO ENGLISH

"It is rare for a skilled person to sit and wake up.