YOU SAID:

It had been days since he had seen the sun,and he knew that a few more days must pass before that cheerful orb, due south, would just peep above the skyline and dip immediately from view.

INTO JAPANESE

太陽が見えてから数日が経ちました。その南にある陽気な球が、スカイラインの上を覗いて見えてすぐに覗き込むようになるには、もう少しの日数が経過するはずです。

BACK INTO ENGLISH

A few days passed since we saw the sun. A few more days will pass in order that the cheerful ball in the south will peep into the skyline and look into it soon.

INTO JAPANESE

私たちが太陽を見てから数日が経過しました。南にある陽気なボールがスカイラインを覗き込んですぐに調べるために、もう少しの日数がかかります。

BACK INTO ENGLISH

Several days have passed since we saw the sun. It will take a few more days for the cheerful ball in the south to look into the skyline and quickly find out.

INTO JAPANESE

私たちが太陽を見てから数日が経ちました。南の陽気なボールがスカイラインを見て、すぐに見つけ出すにはもう少し時間がかかるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A few days have passed since we saw the sun. It will take a little more time for the cheerful ball in the south to see the skyline and quickly find out.

INTO JAPANESE

私たちが太陽を見てから数日が経ちました。南の陽気なボールがスカイラインを見て、すぐに見つけ出すのにもう少し時間がかかるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

A couple of days since we saw the Sun. Jolly ball of the southern skyline, soon find out a little bit more time consuming.

INTO JAPANESE

数日間南のスカイラインの日ジョリー ボールを見ましたのですぐに見つける、もう少し時間がかかる。

BACK INTO ENGLISH

Number of days South of skyline, Jolly ball looked so quickly, a little bit more time consuming.

INTO JAPANESE

南のスカイライン、ジョリー ボール見えたので、すぐに、もう少し時間のかかる日数です。

BACK INTO ENGLISH

It is the southern skyline, Jolly ball looked so soon, takes little time.

INTO JAPANESE

それは南のスカイライン、ジョリー ボールが見えたので、すぐに、少し時間がかかります。

BACK INTO ENGLISH

So it seemed that the southern skyline, Jolly ball, slightly takes time.

INTO JAPANESE

だから南部のスカイライン、ジョリー ボールに若干時間がかかること、だった。

BACK INTO ENGLISH

So it was that southern skyline, Jolly ball takes some time.

INTO JAPANESE

その南のスカイラインだったので、ジョリー ボール時間がかかります。

BACK INTO ENGLISH

The southern skyline, so Jolly ball takes.

INTO JAPANESE

南部のスカイラインでは、ジョリー ボールを取るので。

BACK INTO ENGLISH

So take a jolly ball in the southern skyline.

INTO JAPANESE

だから南部のスカイラインのジョリー ボールを取る。

BACK INTO ENGLISH

So take the southern skyline Jolly ball.

INTO JAPANESE

だから南スカイライン ジョリー ボールを取る。

BACK INTO ENGLISH

So take the southern skyline Jolly ball.