YOU SAID:

It's got closed bends, loop splices, bowlines and lashings. Maybe we can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheepshanks and all kinds of hitches. When it comes to constraint, there's an embarrassment of riches.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、ラッシングがあります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、シープシャンク、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are closed bends, loop splices, bowlines and lashes. Maybe you can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheep shanks, hitches of all kinds. When it comes to constraints, there is the embarrassment of wealth.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、まつ毛があります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、羊のすね肉、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are closed bends, loop splices, bowlines and eyelashes. Maybe you can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheep shank, hitches of all kinds. When it comes to constraints, there is the embarrassment of wealth.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、まつげがあります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、シープシャンク、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are closed bends, loop splices, bowlines and eyelashes. Maybe you can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheep shanks, hitches of all kinds. When it comes to constraints, there is the embarrassment of wealth.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、まつげがあります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、羊のすね肉、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are closed bends, loop splices, bowlines and eyelashes. Maybe you can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheep shank, hitches of all kinds. When it comes to constraints, there is the embarrassment of wealth.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、まつげがあります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、シープシャンク、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。

BACK INTO ENGLISH

There are closed bends, loop splices, bowlines and eyelashes. Maybe you can loosen it with just a little thrashing. Square knots, sheep shanks, hitches of all kinds. When it comes to constraints, there is the embarrassment of wealth.

INTO JAPANESE

クローズドベンド、ループスプライス、もやい結び、まつげがあります。たぶん、ほんの少しのスラッシングでそれを緩めることができます。四角い結び目、羊のすね肉、あらゆる種類のヒッチ。制約となると、富の恥ずかしさがあります。