YOU SAID:

it's getting more difficult to have extended back-and-forths with this thing as translation technology improves and I get less creative in how I come up with idiomatic expressions to try to fool it

INTO JAPANESE

翻訳技術が向上し、それをだまそうとする慣用的な表現を思い付く方法で創造性が低下するにつれて、このことで前後に拡張することはより難しくなります

BACK INTO ENGLISH

As translation skills improve and creativity declines in ways that come up with idiomatic expressions that try to trick it, this makes it more difficult to expand back and forth

INTO JAPANESE

翻訳スキルが向上し、それをだまそうとする慣用的な表現を思い付く方法で創造性が低下するにつれて、これは前後に拡大することをより困難にします

BACK INTO ENGLISH

As translation skills improve and creativity declines in ways that come up with idiomatic expressions that try to trick it, this makes it more difficult to scale back and forth

INTO JAPANESE

翻訳スキルが向上し、それをだまそうとする慣用的な表現を生み出す方法で創造性が低下するにつれて、これは前後にスケールするのをより困難にします

BACK INTO ENGLISH

This makes it more difficult to scale back and forth as translation skills improve and creativity declines in ways that produce idiomatic expressions that try to trick it

INTO JAPANESE

これにより、翻訳スキルが向上し、それをだまそうとする慣用的な表現を生み出す方法で創造性が低下するにつれて、前後にスケールすることがより困難になります

BACK INTO ENGLISH

This makes it more difficult to scale back and forth as your translation skills improve and your creativity decreases in a way that creates idiomatic expressions that try to trick you

INTO JAPANESE

これにより、翻訳スキルが向上し、創造性が低下するにつれて、あなたをだまそうとする慣用的な表現を作成する方法で、前後にスケールすることがより困難になります

BACK INTO ENGLISH

This makes it more difficult to scale back and forth in a way that creates idiomatic expressions that try to trick you as your translation skills improve and your creativity declines

INTO JAPANESE

これにより、翻訳スキルが向上し創造性が低下するにつれてあなたをだまそうとする慣用的な表現を作成する方法で、前後にスケールすることがより困難になります。

BACK INTO ENGLISH

This makes it more difficult to scale back and forth in a way that creates idiomatic expressions that try to trick you as your translation skills improve and your creativity declines.

INTO JAPANESE

これにより、翻訳スキルが向上し、創造性が低下するにつれて、あなたをだまそうとする慣用的な表現を作成する方法で、前後にスケールすることがより困難になります。

BACK INTO ENGLISH

This makes it more difficult to scale back and forth in a way that creates idiomatic expressions that try to trick you as your translation skills improve and your creativity declines.