YOU SAID:

It emerged from within a cloud of sulfure and smoke on a small, squealing steed, swore loudly and became violent to myself and my compatriots, who were forced to beat it into a corner with brooms.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って現れ、大声で罵り、私や同胞たちに暴力を振るい、ほうきで追い詰められました。

BACK INTO ENGLISH

It emerged from a cloud of sulfur and smoke on a squeaky little horse, swore loudly, lashed out at me and my brethren, and cornered me with a broom.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って現れ、大声で罵り、私や兄弟たちに向かって暴れまわり、ほうきで私を追い詰めました。

BACK INTO ENGLISH

It emerged from a cloud of sulfur and smoke on a small, squeaky horse, swore loudly, lashed out at me and my brothers, and chased me down with a broom.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って現れ、大声で罵り、私や兄弟たちに向かって暴言を吐き、ほうきで私を追いかけてきました。

BACK INTO ENGLISH

It came out of the cloud of sulfur and smoke on a squeaky little horse, swore loudly, yelled abuse at me and my brothers, and chased me with a broomstick.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って出てきて、大声で罵り、私や兄弟たちに罵声を浴びせ、ほうきで追いかけてきました。

BACK INTO ENGLISH

It came out of the cloud of sulfur and smoke on a squeaky little horse, swore loudly, hurled abuse at me and my brothers, and chased us with a broom.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って出てきて、大声で罵り、私や兄弟たちに罵声を浴びせ、ほうきで追いかけてきました。

BACK INTO ENGLISH

It came out of the cloud of sulfur and smoke on a squeaky little horse, swore loudly, hurled abuse at me and my brothers, and chased us with its broom.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から、きしむ小さな馬に乗って現れ、大声で罵り、私や兄弟たちに罵声を浴びせ、ほうきで私たちを追いかけました。

BACK INTO ENGLISH

It came out of the cloud of sulfur and smoke on a little squeaking horse, swore loudly, hurled abuse at me and my brothers, and chased us with a broom.

INTO JAPANESE

それは硫黄と煙の雲の中から小さなきしむ馬に乗って出てきて、大声で罵り、私や兄弟たちに罵声を浴びせ、ほうきで追いかけてきました。

BACK INTO ENGLISH

It came out of the cloud of sulfur and smoke on a little squeaking horse, swore loudly, hurled abuse at me and my brothers, and chased us with a broom.