YOU SAID:

It certainly weighs on me to this day, as I'm sure it weighs on her.

INTO JAPANESE

それは確かに今日まで彼女の重さを量っています。

BACK INTO ENGLISH

It sure has weighed her until today.

INTO JAPANESE

確かに今日まで彼女を圧迫してきました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly, I've pressed her to this day.

INTO JAPANESE

確かに、私は彼女を今日に押し付けました。

BACK INTO ENGLISH

Certainly, I pushed her today.

INTO JAPANESE

確かに、私は今日彼女を押した。

BACK INTO ENGLISH

Certainly, I pushed her today.