YOU SAID:

It certainly was; for they had been two kindred spirits. At the ominous word “liberality,” Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。というのは、彼らは意気投合した二人だったからである。 「リベラル」という不気味な言葉に、スクルージは眉をひそめて首を振って、資格証明書を返した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. for they were two people who got along well. Scrooge frowned and shook his head at the ominous word "liberal," handing back his credentials.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。というのも、彼らは気が合う二人だったからである。スクルージは「リベラル」という不気味な言葉に眉をひそめて首を振り、資格証明書を返納した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. For they were two people who got along well. Scrooge frowned at the ominous word "liberal," shook his head, and surrendered his credentials.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。気が合う二人だったから。スクルージは「リベラル」という不気味な言葉に眉をひそめ、首を振って資格を放棄した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. Because the two of them got along well. Scrooge frowned at the ominous word "liberal," shook his head, and renounced his credentials.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。二人の仲が良かったからです。スクルージは「リベラル」という不気味な言葉に眉をひそめ、首を振って資格を放棄した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. Because they were good friends. Scrooge frowned at the ominous word "liberal," shook his head, and renounced his credentials.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。彼らは良い友達だったからです。スクルージは「リベラル」という不気味な言葉に眉をひそめ、首を振って資格を放棄した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. because they were good friends. Scrooge frowned at the ominous word "liberal," shook his head, and renounced his credentials.

INTO JAPANESE

確かにそうでした。彼らは良い友達だったから。スクルージは「リベラル」という不気味な言葉に眉をひそめ、首を振って資格を放棄した。

BACK INTO ENGLISH

It certainly was. because they were good friends. Scrooge frowned at the ominous word "liberal," shook his head, and renounced his credentials.