YOU SAID:

It's called soccer. Football is called football because you can score a goal with your feet whereas soccer you (if you're a goalie or tossing in from the sidelines) can sock someone with the ball. Now you know and knowing is half the battle.

INTO JAPANESE

それはサッカーと呼ばれています。フットボールはフットボールと呼ばれますが、サッカー（ゴールキーパーである場合や脇から投げ込む場合）はボールで誰かを蹴ることができます。今あなたが知っていると知っている戦いの半分です。

BACK INTO ENGLISH

It is called football. Football is called football, but you can kick someone with a ball with football (if you are goalkeeper or throwing from the side). It's half of the fight I know now that you know.

INTO JAPANESE

それはサッカーと呼ばれています。フットボールはフットボールと呼ばれますが、あなたはサッカーでボールを持って誰かを蹴ることができます（あなたがゴールキーパーかサイドから投げている場合）。あなたが知っている今私が知っている戦いの半分です。

BACK INTO ENGLISH

It is called football. Football is called football, but you can kick someone with a ball in football (if you are throwing from the goalkeeper or side). Now that I know you are half of the fight I know

INTO JAPANESE

それはサッカーと呼ばれています。サッカーはサッカーと呼ばれますが、サッカーのボールを持っている人を蹴ることができます（ゴールキーパーやサイドから投げている場合）。今私はあなたが知っている戦いの半分であることを知っている

BACK INTO ENGLISH

It is called football. Football is called soccer, but you can kick someone who has a soccer ball (if you are throwing from the goalkeeper or side). Now I know that it is half of the fight you know

INTO JAPANESE

それはサッカーと呼ばれています。サッカーはサッカーと呼ばれますが、サッカーボールを持っている人を蹴ることができます（ゴールキーパーやサイドから投げている場合）。今私はあなたが知っている戦いの半分であることを知っている

BACK INTO ENGLISH

It is called football. Football is called soccer, but you can kick someone who has a soccer ball (if you are throwing from the goalkeeper or side). Now I know that it is half of the fight you know