YOU SAID:

it's better to have loved and lost, than to have never loved at all.

INTO JAPANESE

失われに決して愛したことがないよりもましです。

BACK INTO ENGLISH

To be lost, it is better to have loved than never.

INTO JAPANESE

失われることがないよりもましです。

BACK INTO ENGLISH

It is better than not be lost.

INTO JAPANESE

失われないよりましです。

BACK INTO ENGLISH

It is better than losing.

INTO JAPANESE

それよりはましを失います。

BACK INTO ENGLISH

Better than it will lose.

INTO JAPANESE

も失うことになります。

BACK INTO ENGLISH

Also you will lose.

INTO JAPANESE

失われます。

BACK INTO ENGLISH

Will be lost.

INTO JAPANESE

失われます。

BACK INTO ENGLISH

Will be lost.