YOU SAID:

It's a turf war on a global scale, I'd rather hear both sides of the tale.

INTO JAPANESE

地球規模での縄張り争いは、物語の両方の側面を聞いてみたいけど。

BACK INTO ENGLISH

I'd rather hear both sides of the story a turf war on a global scale.

INTO JAPANESE

私はではなく地球規模で縄張り争いの話の両側を聞くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I, instead, will listen to both sides of the story of the turf war on a global scale.

INTO JAPANESE

、私は代わりに、地球規模で縄張り争いの話の両側を聞くが。

BACK INTO ENGLISH

And I heard both sides of the story of the turf instead of on a global scale.

INTO JAPANESE

グローバル規模での代わりに芝の話の両側を聞いたこと。

BACK INTO ENGLISH

Having heard both sides of the turf's story instead of on a global scale.

INTO JAPANESE

地球規模での代わりに芝の話の両側を聞いたこと。

BACK INTO ENGLISH

Having heard both sides of the story of the lawn instead of on a global scale.

INTO JAPANESE

地球規模の代わりに芝生の話の両面を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I listened to both sides of the lawn talk instead of the global scale.

INTO JAPANESE

私は地球規模の代わりに芝生の話の両面を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

I heard both sides of the story of the lawn instead of a global scale.

INTO JAPANESE

地球規模ではなく芝生の話の両側を聞いた。

BACK INTO ENGLISH

On a global scale, not heard talk of grass on both sides.

INTO JAPANESE

地球規模では、両側に草の話聞いたことないです。

BACK INTO ENGLISH

Never heard talk of grass on both sides on a global scale.

INTO JAPANESE

地球規模で両側に草の話を聞いたことがないです。

BACK INTO ENGLISH

Have not heard talk of grass on both sides on a global scale.

INTO JAPANESE

地球規模で両側に草の話聞いたことがないです。

BACK INTO ENGLISH

Have not heard talk of grass on both sides on a global scale.