YOU SAID:

it's a "the waiter is coming to my table and therefore I am pressured to speak without stuttering and making myself look like a fool" kind of thing

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来るので、どもらずに馬鹿に思われないように話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like, "The waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering and not sounding stupid."

INTO JAPANESE

「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに、バカに思われないように話すようプレッシャーをかけられている。」のようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like, "The waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering or sounding stupid."

INTO JAPANESE

「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに、あるいは愚かに聞こえないように話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like, "A waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering or sounding stupid."

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらず、愚かに聞こえないように話すようにプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like "a waiter comes to my table and is being pressured to speak without stuttering and sounding stupid."

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルにやって来て、どもらずに愚かに聞こえることなく話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like "a waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering and sounding stupid."

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに愚かに聞こえることなく話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like "a waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering and sounding stupid".

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに愚かに聞こえることなく話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like "a waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering and sounding stupid."

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに愚かに聞こえることなく話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。

BACK INTO ENGLISH

It's like "a waiter comes to my table and is under pressure to speak without stuttering and sounding stupid".

INTO JAPANESE

それは、「ウェイターが私のテーブルに来て、どもらずに愚かに聞こえることなく話すようプレッシャーをかけられている」ようなものです。