YOU SAID:

It's a real outside bet but the rumour is that he's missing racing so much that he wants to come back and the rich Japanese team would be only too happy to swap one Schumacher for another.

INTO JAPANESE

それは本当の外の賭けですが、噂では、彼はレースを欠場しているので、彼は戻って来たいと思っているし、豊かな日本のチームは別のシューマッハのために1つのシューマッハを交換するにはあまりにも幸せだろうということです。

BACK INTO ENGLISH

It's a real outside bet, but the rumor is that he wants to come back because he misses the race and the rich Japanese team would be too happy to replace one Schumacher for another Schumacher.

INTO JAPANESE

それは本当の外の賭けですが、彼はレースを欠場し、豊かな日本のチームは別のシューマッハのために1シューマッハを置き換えるにはあまりにも喜んでいるだろうので、彼は戻って来たいという噂です。

BACK INTO ENGLISH

It's a real outside bet, but it's a rumor that he'd like to come back because he'll miss the race and the rich Japanese team would be too glad to replace one Schumacher for another Schumacher.

INTO JAPANESE

それは本当の外の賭けですが、彼はレースを欠場し、豊かな日本のチームは別のシューマッハのために1シューマッハを置き換えるにはあまりにも喜んでいるので、彼が戻って来たいと思っているという噂です。

BACK INTO ENGLISH

It's a real outside bet, but it's a rumor that he wants to come back because he misses the race and the rich Japanese team is too willing to replace one Schumacher for another Schumacher.

INTO JAPANESE

それは本当の外の賭けですが、彼はレースを欠場し、豊かな日本のチームが別のシューマッハのために1シューマッハを置き換えることを喜んでいるので、彼が戻って来たいという噂です。

BACK INTO ENGLISH

It's a real outside bet, but it's a rumor that he wants to come back because he misses the race and the rich Japanese team is willing to replace one Schumacher for another Schumacher.

INTO JAPANESE

それは本当の外の賭けですが、彼はレースを欠場し、豊かな日本のチームが別のシューマッハのために1シューマッハを置き換えることを喜んでいるので、彼が戻って来たいという噂です。

BACK INTO ENGLISH

It's a real outside bet, but it's a rumor that he wants to come back because he misses the race and the rich Japanese team is willing to replace one Schumacher for another Schumacher.