YOU SAID:

It’s a hobbit by the size of it, but all dressed up queer.

INTO JAPANESE

大きさではホビットだが、全員が変わり者の格好をしている。

BACK INTO ENGLISH

Hobbits of all sizes, but everyone is dressed as a changeman.

INTO JAPANESE

あらゆるサイズのホビットだが、全員がチェンジマンの格好をしている。

BACK INTO ENGLISH

Hobbits of all sizes, all dressed as changemen.

INTO JAPANESE

あらゆるサイズのホビット全員がチェンジマンに扮しています

BACK INTO ENGLISH

All Hobbits of all sizes are dressed as changemen.

INTO JAPANESE

あらゆるサイズのホビットはチェンジマンに扮しています。

BACK INTO ENGLISH

Hobbits of all sizes are dressed as changemen.

INTO JAPANESE

あらゆるサイズのホビットはチェンジマンの格好をしている。

BACK INTO ENGLISH

Hobbits of all sizes are dressed as changemen.