YOU SAID:

It's 4 pm. The bright blue sky is being invaded by dark purple thunder clouds. Booms echo across the land- the sound of the thunder. Bright streaks of lightning zigzag down.

INTO JAPANESE

午後4時です。明るい青空は暗紫色の雷雲に侵されています。ブームは土地全体に響き渡り、雷の音がします。稲妻のジグザグの明るい縞。

BACK INTO ENGLISH

It is 4pm. The bright blue sky is affected by dark purple thunderclouds. The boom reverberates throughout the land and makes a thundering sound. Bright stripes of lightning zigzag.

INTO JAPANESE

午後4時です。明るい青空は、濃い紫の雷雲の影響を受けます。ブームは土地全体に響き渡り、雷鳴を発します。稲妻のジグザグの明るい縞。

BACK INTO ENGLISH

It is 4pm. The bright blue sky is affected by a deep purple thundercloud. The boom resonates throughout the land and emits thunder. Bright stripes of lightning zigzag.

INTO JAPANESE

午後4時です。明るい青い空は、深い紫色の雷雲の影響を受けます。ブームは土地全体に響き渡り、雷を発します。稲妻のジグザグの明るい縞。

BACK INTO ENGLISH

It is 4pm. The bright blue sky is affected by deep purple thunderclouds. The boom resonates throughout the land and emits lightning. Bright stripes of lightning zigzag.

INTO JAPANESE

午後4時です。明るい青空は深い紫色の雷雲の影響を受けます。ブームは土地全体に響き渡り、稲妻を放ちます。稲妻のジグザグの明るい縞。

BACK INTO ENGLISH

It is 4pm. The bright blue sky is affected by deep purple thunderclouds. The boom resonates throughout the land and releases lightning. Bright stripes of lightning zigzag.

INTO JAPANESE

午後4時です。明るい青空は深い紫色の雷雲の影響を受けます。ブームは土地全体に響き渡り、稲妻を放ちます。稲妻のジグザグの明るい縞。

BACK INTO ENGLISH

It is 4pm. The bright blue sky is affected by deep purple thunderclouds. The boom resonates throughout the land and releases lightning. Bright stripes of lightning zigzag.