YOU SAID:

Istanbul was Constantinople; now its Istanbul, not Constantinople; been a long time gone, Constantinople; now its Turkish delight, on a moon-lit night.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;その今のイスタンブール、コンスタンティノープルではない;長い時間行って、コンスタンチノープル;今そのターキッシュ ・ デライト、月に照らされた夜。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople; now it's Istanbul, Constantinople, not; long gone, Constantinople; now Turkish delight, moonlit night.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;今ではコンスタンティノープル、イスタンブールであります。長い行って、コンスタンチノープル;今ロクム、月夜。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul was Constantinople; now, in Constantinople and Istanbul. Long gone, Constantinople; now delight, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;今のところ、コンスタンティノープルとイスタンブールで。長い行って、コンスタンチノープル;今喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul was Constantinople; so far, in Constantinople and Istanbul. Long gone, Constantinople; now delight, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;これまでに、コンスタンティノープルとイスタンブール。長い行って、コンスタンチノープル;今喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul was Constantinople; so far, Constantinople and Istanbul's. Long gone, Constantinople; now delight, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;これまでのところ、コンスタンティノープルとイスタンブールの。長い行って、コンスタンチノープル;今喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul was Constantinople; so far, Constantinople and Istanbul. Long gone, Constantinople; now delight, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;これまでのところ、コンスタンティノープルとイスタンブール。長い行って、コンスタンチノープル;今喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople; so far, Constantinople and Istanbul. Go long, Constantinople; Now joy, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールがコンスタンチノープル;これまでのところ、コンスタンティノープルとイスタンブール。長い間、行くコンスタンチノープル;今喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople; so far, Constantinople and Istanbul. Constantinople going for a long time; now joy, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間続いている。今、喜び、月光。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has been going on for a long time. Now, joy, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間続いています。さて、喜び、月明かり。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has been in existence for a long time. Well, pleasure, the moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間存在してきました。まあ、喜び、月明かり。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has existed for a long time. Well, joy, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間存在してきました。さて、喜び、月明かり。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has existed for a long time. Well, pleasure, the moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間存在してきました。まあ、喜び、月明かり。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has existed for a long time. Well, joy, moonlight.

INTO JAPANESE

イスタンブールはコンスタンティノープルです。これまでコンスタンティノープルとイスタンブール。コンスタンティノープルは長い間存在してきました。さて、喜び、月明かり。

BACK INTO ENGLISH

Istanbul is Constantinople. Until now Constantinople and Istanbul. Constantinople has existed for a long time. Well, pleasure, the moonlight.