YOU SAID:

Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see, I'm just a poor boy, I need no sympathy.

INTO JAPANESE

これは現実の生活ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれ、現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、見てください、私はただの貧しい少年です、私は同情を必要としません。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting caught up in a landslide. Open your eyes, look up at the sky, look, I'm just a poor boy, I don't need sympathy.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、見て、私はただの貧しい少年だ、私は同情を必要としません。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open my eyes, look up at the sky, look, I'm just a poor boy, I don't need compassion.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、見て、私はただの貧しい少年だ、思いやりは必要ない。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open my eyes, look up at the sky, look at me, I'm just a poor boy, no compassion.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、私を見て、私はただの貧しい少年で、思いやりはない。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open my eyes, look up at the sky, look at me, I'm just a poor boy, not caring.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。私の目を開けて、空を見上げて、私を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open my eyes, look up at the sky and look at me.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、私を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open your eyes, look up at the sky and look at me.

INTO JAPANESE

これは本当の人生ですか？これは単なるファンタジーですか？地滑りに巻き込まれて現実から逃れることはできません。目を開けて、空を見上げて、私を見てください。

BACK INTO ENGLISH

Is this real life? Is this just a fantasy? You can't escape the reality by getting involved in a landslide. Open your eyes, look up at the sky and look at me.