YOU SAID:

is this the real life.... is this just fantasty..... caught in a landslide, no escape from reality....... open your eyes, look up to the skies and see......

INTO JAPANESE

これは現実ですか.... これはただの空想ですか.... 土砂崩れに巻き込まれ、現実から逃れることはできません.... 目を開けて空を見上げて見てください....

BACK INTO ENGLISH

Is this reality.... is this just a fantasy.... Caught in a landslide and can't escape reality.... Open your eyes and look up at the sky and see....

INTO JAPANESE

これは現実なのか…これはただの幻想なのか…土砂崩れに巻き込まれて現実から逃れられない…目を開けて空を見上げて…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... is this just an illusion... Caught in a landslide and can't escape reality... Open your eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは現実なのか…幻覚なのか…土砂崩れに巻き込まれて現実逃避できない…目を開けて空を見上げて…

BACK INTO ENGLISH

Is this reality... is it a hallucination? I'm caught up in a landslide and can't escape from reality... I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは現実なのか…幻覚なのか？土砂崩れに巻き込まれて現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻ですか?土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this true...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...a delusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか…妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当なのか…幻覚なのか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻ですか?土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this true...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...a delusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか…妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当なのか…幻覚なのか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻ですか?土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this true...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...a delusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか…妄想ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real...is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当なのか…幻覚なのか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... is it an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... an illusion? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか…幻覚ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this real... a hallucination? Caught in a landslide and unable to escape from reality... when I open my eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻覚ですか?土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げると…

BACK INTO ENGLISH

Is this true... is it a hallucination? Caught in a landslide and unable to escape reality... Open your eyes and look up at the sky...

INTO JAPANESE

これは本当ですか...幻覚ですか？土砂崩れに巻き込まれ現実逃避できず…目を開けて空を見上げて…