YOU SAID:

Is this - is this music that reaches my earflaps with such generous temerity that I can hardly absorb it fast enough before more is poured from its infinite horn of plenty?”

INTO JAPANESE

これは、私の耳に届く音楽なのでしょうか。その音楽は、その無限の豊かさの角笛からさらに音楽が注がれる前に、私がそれを吸収することができないほど大胆な大胆さをもって届く音楽なのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Is this music that reaches my ears with such audacious audacity that I cannot absorb it before more pours out from the horn of its infinite abundance?

INTO JAPANESE

これは、その無限の豊かさの角笛からさらに流れ出る前に私がそれを吸収することができないほど大胆な大胆さで私の耳に届く音楽なのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Is this music coming to my ears with such bold audacity that I cannot absorb it before more flows from the horn of its infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、その無限の豊かさの角笛からさらに流れ出る前に、私がそれを吸収できないほど大胆不敵に私の耳に届くのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this music reach my ears so fearlessly that I cannot absorb it before it flows further from the horn of its infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、その無限の豊かさの角からさらに流れ出る前に、私がそれを吸収できないほど恐れることなく私の耳に届くのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Will this music reach my ears without so much fear that I cannot absorb it before it flows further out from its horns of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、その無限の豊かさの角からさらに流れ出る前に、私がそれを吸収できないほどの恐怖を感じることなく、私の耳に届くだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Can this music reach my ears without a sense of dread that prevents me from absorbing it before it flows further out from the corner of its infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、その無限の豊かさの隅からさらに流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに、私の耳に届くのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this music reach my ears without a sense of dread that prevents me from absorbing it before it flows further out from its corner of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、無限の豊かさの片隅からさらに流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに私の耳に届くだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Can this music reach my ears without a sense of fear that prevents me from absorbing it before it flows further from some corner of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、無限の豊かさの片隅から流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに、私の耳に届くのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this music reach my ears without a sense of fear that prevents me from absorbing it before it flows from some corner of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、無限の豊かさの片隅から流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに私の耳に届くだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Can this music reach my ears without a sense of fear preventing me from absorbing it before it flows from some corner of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、無限の豊かさの片隅から流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに、私の耳に届くのでしょうか?

BACK INTO ENGLISH

Will this music reach my ears without a sense of fear that prevents me from absorbing it before it flows from some corner of infinite abundance?

INTO JAPANESE

この音楽は、無限の豊かさの片隅から流れ出る前に、それを吸収するのを妨げる恐怖感なしに私の耳に届くだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Can this music reach my ears without a sense of fear preventing me from absorbing it before it flows from some corner of infinite abundance?