YOU SAID:

Is the glass half way empty, or half way full?

INTO JAPANESE

ガラスは半分ほど空いていますか、それとも半分ほどいっぱいですか。

BACK INTO ENGLISH

Is the glass half empty or half full?

INTO JAPANESE

ガラスが半分空いているか半分いっぱいになっていませんか。

BACK INTO ENGLISH

Is the glass half empty or half filled?

INTO JAPANESE

ガラスは半分空いていますか、それとも半分満たされていますか？

BACK INTO ENGLISH

Is the glass half empty or half filled?