YOU SAID:
Is it way too much if you had to choose just one of us?
INTO JAPANESE
あなたが私たちのうちの1人だけを選ばなければならなかったならば、それはやり過ぎですか？
BACK INTO ENGLISH
If you had to pick only one of us, is it overkill?
INTO JAPANESE
あなたが私たちの一人だけを選ばなければならなかった場合、それはやり過ぎですか？
BACK INTO ENGLISH
If you had to choose only one of us, is it overkill?
INTO JAPANESE
あなたが私たちのうちの1人だけを選ばなければならなかったならば、それはやり過ぎですか？
BACK INTO ENGLISH
If you had to pick only one of us, is it overkill?
INTO JAPANESE
あなたが私たちの一人だけを選ばなければならなかった場合、それはやり過ぎですか？
BACK INTO ENGLISH
If you had to choose only one of us, is it overkill?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
