YOU SAID:

is it unlikely this sentence will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

それはこの文が平衡に達するまで可能性が高い

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium in this sentence is likely to be

INTO JAPANESE

この文で平衡に達するまでになりそうです。

BACK INTO ENGLISH

And is likely to reach equilibrium in this sentence.

INTO JAPANESE

この文で平衡に到達する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

You may reach the equilibrium in this sentence.

INTO JAPANESE

この文で平衡を達する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

You may reach the equilibrium in this sentence.