YOU SAID:

Is it unlikely this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

それはこのフレーズが今まで平衡に到達する可能性は低いです

BACK INTO ENGLISH

It is possible to reach this phrase equilibrium until now is low

INTO JAPANESE

今低くなるまで、このフレーズ平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

Until now lower, it is possible to reach this phrase equilibrium

INTO JAPANESE

今下部まで、このフレーズ平衡に達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

Now down to the bottom, it is possible to reach this phrase equilibrium

INTO JAPANESE

今一番下まで、このフレーズの平衡に達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

To the bottom now, it is possible to reach the equilibrium of this phrase

INTO JAPANESE

今底には、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

The now bottom, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

今下に、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

Below to now, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

今までの下に、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

Under the until now, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

下で今までは、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

In so far below, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

これまでに以下では、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

In the following so far, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

以下ではこれまでのところ、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

So far in the following, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

これまでに、以下では、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

So far, in the following, it is possible to reach the equilibrium of this clause

INTO JAPANESE

これまでに、以下では、この句の平衡に到達することが可能です

BACK INTO ENGLISH

So far, in the following, it is possible to reach the equilibrium of this clause