YOU SAID:

is it unlikely that those phrases will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

これらのフレーズが平衡に達することはありそうもないです

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that these phrases reach equilibrium

INTO JAPANESE

これらの表現が均衡に達することはありそうもない

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that these expressions will reach equilibrium

INTO JAPANESE

これらの表現が均衡に達することはありそうもない

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that these expressions will reach equilibrium