YOU SAID:

is it unlikely that this se will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

それは可能性が、この se が平衡に達するまで

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium in this se could

INTO JAPANESE

この se で平衡に達するまででした。

BACK INTO ENGLISH

It was until it reaches equilibrium in this se.

INTO JAPANESE

この se で平衡に達するまでだった。

BACK INTO ENGLISH

It was until it reaches equilibrium in this se.