YOU SAID:

Is it unlikely I will ever get another play of the game

INTO JAPANESE

それは私が今までのゲームのもう一つのプレーを取得しますそうです

BACK INTO ENGLISH

It's so you get the other one of the play of the game I ever

INTO JAPANESE

それはあなたがゲーム今まで私の遊びの他のいずれかを取得そうです

BACK INTO ENGLISH

It is the acquisition likely to one of the other my play until you game now

INTO JAPANESE

それは今のゲームまで、他の私の遊びの一つにありそうな買収であります

BACK INTO ENGLISH

It is up to now of the game, it will be a likely acquisition in one of the other of my play

INTO JAPANESE

それは、今のゲームまでです、それは私の遊びの他の一つでありそうな買収となります

BACK INTO ENGLISH

It is up to now of the game, it will be likely acquisition in another one of my play

INTO JAPANESE

それはゲームの今までで、それは私の遊びの別の1に取得可能性が高くなります

BACK INTO ENGLISH

It is up to now of the game, it will likely get another 1 of my play

INTO JAPANESE

それは、今のゲームまでです、それはおそらく私の遊びの別の1を取得します

BACK INTO ENGLISH

It is up to now of the game, it will probably get another one of my play

INTO JAPANESE

それは、今のゲームまでです、それはおそらく私の遊びの別のものを取得します

BACK INTO ENGLISH

It is up to now of the game, it will probably get another one of my play