YOU SAID:

Is it romantic how all my elegies utilize me, I'm no cut out for all these cynical clones, these hunters with cellphones.

INTO JAPANESE

私のすべてのエレジーが私をどのように利用しているかはロマンチックですか、私はこれらすべての皮肉なクローン、携帯電話を持っているこれらのハンターのために切り取られていません。

BACK INTO ENGLISH

Is it romantic how all my elegy use me, I haven't been cut out for all these ironic clones, these hunters who have a cell phone.

INTO JAPANESE

私のすべてのエレジーが私をどのように使用するかはロマンチックですか、私はこれらすべての皮肉なクローン、携帯電話を持っているこれらのハンターのために切り取られていません。

BACK INTO ENGLISH

Is it romantic how all my elegy use me, I haven't been cut out for all these ironic clones, these hunters who have a cell phone.