YOU SAID:

is it extremely unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

それは、このフレーズが平衡に達するまで非常に高い

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium this phrase is very high

INTO JAPANESE

平衡に達するまでこのフレーズは非常に高い

BACK INTO ENGLISH

This phrase is very high until it reaches equilibrium

INTO JAPANESE

平衡に達するまで、このフレーズは非常に高い

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches equilibrium, this phrase is very high

INTO JAPANESE

それは平衡に達すると、までこのフレーズは非常に高い

BACK INTO ENGLISH

It reaches equilibrium, and this phrase is very high

INTO JAPANESE

平衡に到達し、このフレーズは非常に高い

BACK INTO ENGLISH

This phrase is very high, and reach the equilibrium

INTO JAPANESE

この句が非常に高いとの平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This clause is very high and the equilibrium is reached

INTO JAPANESE

この句が非常に高いとの平衡に達する

BACK INTO ENGLISH

This clause is very high and the equilibrium is reached