YOU SAID:

is home from a non-melodic sound event whose throb caused his clothes to palpate his body and microcolumns of crud to progress by vibratory increments from the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、非旋律的な音響イベントから帰宅した。そのイベントの鼓動により、彼の服が彼の体に触れ、顔の毛穴から汚れの微小な柱が振動しながら徐々に進んでいった。

BACK INTO ENGLISH

He returned home from a non-melodic acoustic event whose pulsations caused his clothes to brush against his body and tiny columns of dirt to vibrate and creep from the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、非旋律的な音響イベントから帰宅した。そのイベントの振動で彼の服が体に擦れ、小さな土の柱が振動して顔の毛穴からこぼれ落ちた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from a non-melodic acoustic event, the vibrations of which had caused his clothes to rub against his body and tiny columns of earth to vibrate and spill out of the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスではない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で、彼の服は体に擦れ、小さな土の柱が振動して顔の毛穴からこぼれ落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which had his clothes chafing against his body and tiny columns of earth vibrating and spilling out of the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスでない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で服が体に擦れ、小さな土の柱が振動して顔の毛穴からこぼれ落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which were chafing his clothes against his body and sending tiny columns of vibrating earth spilling out of the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスでない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で服が擦れて擦り切れ、顔の毛穴からは振動する土の小さな柱が溢れ出ていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which had left his clothes chafed and frayed, and little columns of vibrating earth spilling out of the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスでない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で彼の服は擦り切れてほつれ、顔の毛穴からは振動する土の柱がこぼれ落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which had left his clothes frayed and frayed, and columns of vibrating earth spilling from the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスでない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で彼の服は擦り切れ、顔の毛穴からは振動する土の柱が溢れ出ていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which had worn his clothes and sent columns of vibrating earth spilling from the pores of his face.

INTO JAPANESE

彼は、メロディアスでない音響イベントから帰宅したばかりだった。そのイベントの振動で服は擦り切れ、顔の毛穴からは振動する土の柱があふれ出ていた。

BACK INTO ENGLISH

He had just returned home from an unmelodic acoustic event, the vibrations of which had worn his clothes and sent columns of vibrating earth spilling from the pores of his face.