YOU SAID:

"Is he friend, or is he foe?" The pony wonders. I can assure you I am no friend. I am Lord Tirek. And I will take what should have been mine long ago!

INTO JAPANESE

「彼は友人ですか、それとも敵ですか?ポニーは不思議に思う。私は友人ではないことを保証できます。私はティレク卿です。そして、私はずっと前に私のものであったはずのものを取ります!

BACK INTO ENGLISH

"Is he a friend or an enemy?" Pony wonders. I can assure you that I am not a friend. I am Lord Tirek. And I take what should have been mine a long time ago!

INTO JAPANESE

「彼は友人なのか、それとも敵なのか?」ポニーは不思議に思う。私は友人ではないことをあなたに保証することができます。私はティレク卿です。そして、私はずっと前に私のものであるべきだったものを取ります!

BACK INTO ENGLISH

"Is he a friend or an enemy?" Pony wonders. I can assure you that I am not a friend. I am Lord Tirek. And I take what should have been mine a long time ago!