YOU SAID:

Into the darkened passage i instill gruesome terror

INTO JAPANESE

暗い通路に私はぞっとする恐怖を植え付ける

BACK INTO ENGLISH

In the dark aisle I plant horrifying fear

INTO JAPANESE

暗い通路で私は恐ろしい恐怖を起こす

BACK INTO ENGLISH

In a dark passage I cause terrible horror

INTO JAPANESE

暗い通路で私は恐ろしい恐怖を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

In a dark passage I cause terrible fear

INTO JAPANESE

暗い通路で私はひどい恐怖を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

In the dark corridor I cause terrible terror

INTO JAPANESE

暗い廊下で、私はひどい恐怖を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

In the dark hallway, I cause a terrible fear

INTO JAPANESE

暗い廊下に、私はひどい恐怖を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

In the dark hallway, I cause terrible terror

INTO JAPANESE

暗い廊下に、私はひどい恐怖を引き起こす

BACK INTO ENGLISH

In the dark hallway, I cause terrible terror