YOU SAID:

Insolent rogue, knave of the western hold, you would address my queen-to-be Maria?! Never shall you have Maria’s hand! I will die before that day comes. Then we duel!

INTO JAPANESE

傲慢な悪党、西部の砦の悪党、私の将来の女王マリアに話しかけるなんて！ マリアの手を握ることは決して許さない！ その日が来る前に私は死ぬだろう。 その時決闘しよう！

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, you scoundrel of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! I will never allow you to hold her hand! I will be dead before that day comes. Then let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党、この西の砦の悪党、私の将来のマリア女王に話しかけるとは！彼女の手を握らせることは絶対に許さない！その日が来る前に私は死ぬだろう。それでは決闘しよう！」

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, this rascal of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! I will never allow you to hold her hand! I will be dead before that day comes. Now let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党め、この西の砦の悪党め、私の将来のマリア女王に話しかけるとは！ 絶対に彼女の手を握らせないぞ！ その日が来る前に私は死ぬだろう。さあ決闘しよう！」

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, you rascal of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! You will never let me hold her hand! I will be dead before that day comes. Now let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党、この西の砦の悪党、私の将来のマリア女王に話しかけるなんて！ 絶対に彼女の手を握らせてくれないだろう！ その日が来る前に私は死ぬだろう。さあ決闘しよう！」

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, this rascal of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! You will never let me hold her hand! I will be dead before that day comes. Now let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党め、この西の砦の悪党め、私の将来のマリア女王に話しかけるなんて！ 絶対に彼女の手を握らせてくれないぞ！ その日が来る前に私は死ぬだろう。さあ決闘しよう！」

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, you rascal of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! You will never let me hold her hand! I will be dead before that day comes. Now let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党、この西の砦の悪党、私の将来のマリア女王に話しかけるなんて！ 絶対に彼女の手を握らせてくれないだろう！ その日が来る前に私は死ぬだろう。さあ決闘しよう！」

BACK INTO ENGLISH

"You arrogant scoundrel, this rascal of the Western Fort, dare you speak to my future Queen Maria! You will never let me hold her hand! I will be dead before that day comes. Now let us duel!"

INTO JAPANESE

「この傲慢な悪党め、この西の砦の悪党め、私の将来のマリア女王に話しかけるなんて！ 絶対に彼女の手を握らせてくれないぞ！ その日が来る前に私は死ぬだろう。さあ決闘しよう！」