YOU SAID:

Insignificant details and inconsequential events mean much more, it seems, to others than they mean to me

INTO JAPANESE

取るに足らない詳細と取るに足らない出来事は、私よりも他の人にとってはるかに意味があるようです

BACK INTO ENGLISH

Trivial details and trivial events seem to make much more sense to others than I do.

INTO JAPANESE

些細な詳細や些細な出来事は、私よりも他の人にとってはるかに理にかなっているようです。

BACK INTO ENGLISH

Trivial details and trivial events seem to make much more sense to others than I do.