YOU SAID:
Inside jokes were its life-blood, make me laugh
INTO JAPANESE
その冗談の中には生き血が入っていて、私を笑わせてくれた。
BACK INTO ENGLISH
The joke contained living blood that made me laugh.
INTO JAPANESE
その冗談には私を笑わせる生き血が含まれていた。
BACK INTO ENGLISH
The joke contained living blood that made me laugh.
You've done this before, haven't you.