YOU SAID:

Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.

INTO JAPANESE

無関心と怠慢は、しばしば完全な嫌悪よりもはるかに多くのダメージを与えます。

BACK INTO ENGLISH

Indifference and negligence often do far more damage than complete aversion.

INTO JAPANESE

無関心と過失は、完全な嫌悪よりもはるかに多くの損害を与えることがよくあります。

BACK INTO ENGLISH

Indifference and negligence often do far more damage than complete aversion.