YOU SAID:

In what is left, let all who fight the Enemy in their fashion be at one, and keep hope while they may, and after hope still the hardihood to die free.

INTO JAPANESE

残されたものでは、自分たちのやり方で敵と戦うすべての人が団結し、できる間は希望を持ち続け、希望の後にも自由に死ぬための困難が続くようにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

In what is left, let us unite all who fight the enemy in their own way, and let us hold on to hope while we can, and let hope be followed by hardships to die free.

INTO JAPANESE

残されたもので、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人を団結させ、できる限り希望を持ち続け、希望の後には自由に死ぬための困難が伴うようにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

With what is left, let us unite all who fight the enemy in their own way, and let us hold onto hope as long as we can, and let hope be followed by hardships to die free.

INTO JAPANESE

残されたもので、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人を団結させ、できる限り希望を持ち続け、希望の後には自由に死ぬための苦難が続くようにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Let what is left unite all those who fight the enemy in their own way, and keep hope as long as you can, hope followed by hardships to die free.

INTO JAPANESE

残されたもので、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を持ち続け、希望の後に苦難が続いて自由に死ぬことができますように。

BACK INTO ENGLISH

May what is left unite all those who fight the enemy in their own way, to keep hope alive as long as possible, hope followed by tribulation, and die free.

INTO JAPANESE

残されたものが、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を保ち、希望の後に苦難が続き、自由に死ねますように。

BACK INTO ENGLISH

May those that are left unite all those who fight the enemy in their own way, and keep hope as long as possible, hope followed by tribulation, and die free.

INTO JAPANESE

残された人々が、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を持ち続け、希望の後に苦難が続き、自由に死なれますように。

BACK INTO ENGLISH

May those who are left unite all those who fight the enemy in their own ways, and may they hope for as long as possible, hope followed by tribulation, and die free.

INTO JAPANESE

残された人々が、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を持ち、苦難の後に希望を持ち、自由に死ぬことができますように。

BACK INTO ENGLISH

May those left behind unite all those who fight the enemy in their own way, hope as long as possible, hope after hardships, and die free.

INTO JAPANESE

残された人々が、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を持ち、苦難の後にも希望を持ち、自由に死ねますように。

BACK INTO ENGLISH

May those left behind unite all those who fight the enemy in their own way, hope as long as possible, hope after the hardships, and die free.

INTO JAPANESE

残された人々が、それぞれのやり方で敵と戦うすべての人々を団結させ、できるだけ長く希望を持ち、苦難の後にも希望を持ち、自由に死ねますように。

BACK INTO ENGLISH

May those left behind unite all those who fight the enemy in their own way, hope as long as possible, hope after the hardships, and die free.