YOU SAID:

In those days, a pint of bitters was all it took to take the edge off. Now, sullen men poured out currency to satiate a thirst that, cruelly, was fed in its quenching.

INTO JAPANESE

当時、ビターズのパイントは、エッジを脱ぐにかかったすべてだった。今、不機嫌そうな男性を残酷に、その焼入でうんざりしていた喉の渇きをあかすために通貨を注いだ。

BACK INTO ENGLISH

That was all it took to take off the edge a pint of bitters at that time. To satiate the thirst now grumpy men was in the quenching sick cruel, poured into the currency.

INTO JAPANESE

当時の端からビターズのパイントを取るにかかったすべてだった。不機嫌そうな男性でした、焼入れの病気、残酷な今の喉の渇きをあかすため通貨に注いだ。

BACK INTO ENGLISH

That was all it took to take a pint of bitters from the end of that time. Quenching was a Moody man, sick and cruel now thirst to satiate poured into currency.

INTO JAPANESE

それはその時間の終わりからビターズのパイントを取るにかかったすべてだった。焼入れ病気と喉の渇きをあかすが通貨に注がれて今は残酷な不機嫌そうな男だった。

BACK INTO ENGLISH

That was all it takes a pint of bitters from the end of the time it took. Satiate the thirst quenching diseases and throat are poured into the currency, was a grumpy man cruel now.

INTO JAPANESE

かかった時間の終わりからビターズのパイントがかかりますすべてだった。喉の渇き消光病気をあかすとのどの通貨に注がれている、残酷な不機嫌そうな男がいた。

BACK INTO ENGLISH

It was all take a pint of bitters from the end of time. Thirst and disease extinction to satiate any currency being poured, a cranky man cruel.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。注がれて、不機嫌そうな男の残酷な任意の通貨を嫌というほどに喉の渇きと病気の絶滅。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Thirst and extinction of disease in so poured that nasty, cranky man's cruel in any currency.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きとの病気の絶滅は、厄介な不機嫌そうな男の任意の通貨で残酷な降り注がれますように。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Thirst and disease extinction is any currency of the grumpy guy nasty cruel so poured.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅は、降り注がれますように残酷な不機嫌そうな男の淫乱の任意の通貨です。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. So that thirst and disease extinction is poured is a grumpy guy brutally nasty in any currency.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病気の絶滅が注がれるようには気難しい男だ任意の通貨で残酷な厄介です。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour thirst and disease extinction as is the grumpy man is cruel and nasty in any currency.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。不機嫌そうな男は残酷な任意の通貨で厄介な喉の渇きと病気の絶滅を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Cranky guy in the currency of any cruel pour annoying thirst and disease extinction.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病気の絶滅を迷惑な残酷な注ぐの通貨で不機嫌そうな男。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Thirst and disease extinction annoying cruel pour of the cranky guy in currency.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅迷惑残酷な通貨で不機嫌そうな男の注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Pour broody man with thirst and disease extinction junk brutal currency.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病絶滅迷惑残忍な通貨で不機嫌そうな男を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour the broody man with thirst and disease extinction junk brutal currency.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと不機嫌そうな男を注ぎ、病気の絶滅迷惑残忍な通貨。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Pour the broody man with thirst, extinction junk brutal currency of illness.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇き、病気の絶滅迷惑残忍な通貨と不機嫌そうな男を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour the thirst and disease extinction junk brutal currency and grumpy man.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅の迷惑残忍な通貨と不機嫌そうな男を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Pour nuisance brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男の迷惑残忍な通貨を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour the Junk brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男のジャンク残忍な通貨を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Pour the Junk brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男のジャンク残忍な通貨を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour the Junk brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男のジャンク残忍な通貨を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It takes a pint of bitters from the end of all time was. Pour the Junk brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

すべての終わりからビターズのパイントがかかる時間だった。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男のジャンク残忍な通貨を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

It was take a pint of bitters from the end of all time. Pour the Junk brutal currency of thirst and disease extinction and grumpy man.

INTO JAPANESE

それはすべての時間の終わりからビターズのパイントを取るでした。喉の渇きと病気の絶滅と不機嫌そうな男のジャンク残忍な通貨を注ぐ。