YOU SAID:

In this world, is the destiny of mankind controlled by some transcendental entity or law? Is it like the hand of God hovering above? At least, it is true that man has no control, even over his own will.

INTO JAPANESE

この世界では、人類の運命は超越的な実体や法律によって支配されていますか？それは神の手が上に浮かんでいるようなものですか？少なくとも、人間は自分の意志でさえもコントロールできないのは事実です。

BACK INTO ENGLISH

Is the fate of mankind dominated by transcendental entities and laws in this world? Is it like God's hand floating above? At least, it's true that humans can't even control their own will.

INTO JAPANESE

人類の運命は、この世界の超越的な実体と法律によって支配されていますか？神の手が上に浮かんでいるようなものですか？少なくとも、人間は自分の意志をコントロールすることさえできないのは事実です。

BACK INTO ENGLISH

Is the fate of mankind dominated by the transcendental entities and laws of this world? Is it like God's hand floating above? At least, it's true that humans can't even control their will.

INTO JAPANESE

人類の運命は、この世界の超絶的な実体と法律によって支配されていますか？神の手が上に浮かんでいるようなものですか？少なくとも、人間は自分の意志を制御することさえできないのは事実です。

BACK INTO ENGLISH

Is the fate of mankind dominated by the transcendental entities and laws of this world? Is it like God's hand floating above? At least, it's true that humans can't even control their will.