YOU SAID:

In this vast library of life, your comment echoes like a bookmark misplaced. As the chapters of existence turn, your words remain but footnotes in the margins.

INTO JAPANESE

この膨大な人生の図書館の中で、あなたのコメントはブックマークが置き忘れられたかのように反響します。存在の章が変わるにつれて、あなたの言葉は欄外に脚注として残るだけです。

BACK INTO ENGLISH

In this vast library of life, your comment echoes like a misplaced bookmark. As the chapters of existence change, your words remain only as footnotes in the margins.

INTO JAPANESE

この広大な人生の図書館の中で、あなたのコメントは置き忘れられたブックマークのように反響します。存在の章が変わっても、あなたの言葉は欄外の脚注としてのみ残ります。

BACK INTO ENGLISH

Your comment echoes like a misplaced bookmark in this vast library of life. As the chapters of existence change, your words remain only as footnotes in the margins.

INTO JAPANESE

あなたのコメントは、この広大な人生の図書館の中で、置き忘れられたブックマークのように反響します。存在の章が変わっても、あなたの言葉は欄外の脚注としてのみ残ります。

BACK INTO ENGLISH

Your comment echoes like a misplaced bookmark in this vast library of life. As the chapters of existence change, your words remain only as footnotes in the margins.