YOU SAID:

In this middle-grade novel, Aki Yorutaka navigates difficulties during middle school: her mom growing more distant, tensions among her friends, and, most important of all, control of her secret magical powers.

INTO JAPANESE

この中学生向け小説では、アキ・ヨルタカが中学生時代の困難を乗り越えていきます。母親との関係が悪化したり、友達同士の緊張関係になったり、そして何よりも、自分の秘密の魔法の力をコントロールできなくなったりします。

BACK INTO ENGLISH

In this middle grade novel, Aki Yorutaka navigates the challenges of middle school as he deals with a deteriorating relationship with his mother, tensions between friends, and, most importantly, losing control of his secret magical powers.

INTO JAPANESE

この中学生向け小説では、アキ・ヨルタカが、母親との関係の悪化、友人間の緊張、そして最も重要なことに、自分の秘密の魔法の力を制御できなくなることに対処しながら、中学校での課題を乗り越えていきます。

BACK INTO ENGLISH

In this middle grade novel, Aki Yorutaka navigates the challenges of middle school while dealing with a deteriorating relationship with his mother, tensions between friends, and most importantly, his inability to control his secret magical powers.

INTO JAPANESE

この中学生向けの小説では、アキ・ヨルタカは、母親との関係の悪化、友人たちとの緊張、そして最も重要なことに、自分の秘密の魔法の力を制御できないことに対処しながら、中学校の課題を乗り越えていきます。

BACK INTO ENGLISH

In this middle grade novel, Aki Yorutaka navigates the challenges of middle school while dealing with a deteriorating relationship with his mother, tensions with his friends, and most importantly, an inability to control his secret magical powers.

INTO JAPANESE

この中学生向けの小説では、アキ・ヨルタカは、母親との関係の悪化、友人たちとの緊張、そして最も重要なことに、自分の秘密の魔法の力を制御できないことに対処しながら、中学校の課題を乗り越えていきます。

BACK INTO ENGLISH

In this middle grade novel, Aki Yorutaka navigates the challenges of middle school while dealing with a deteriorating relationship with his mother, tensions with his friends, and most importantly, an inability to control his secret magical powers.