YOU SAID:
In this land, there are many monsters. The greatest of them are the four mighty dragons of the Chinese zodiac who dwell deep underground. I will pay a great bounty to anyone who returns to me with the Rust dragon of the south. May the spirits of your ancestors bless you on your journey.
INTO JAPANESE
この土地には、多くの魔物がいます。彼らの中で最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4匹の強力なドラゴンです。南の錆竜を連れて戻ってきた者には大きな賞金を払う先祖の霊があなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest of them all are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac, who live deep underground. May the ancestral spirit, who pays a great bounty to those who return with the Southern Rust Dragon, bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。南の錆竜と共に戻ってきた人々に大きな恵みを払う祖先の霊が、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the Spirit of your ancestors, who pays a great blessing to those who return with the Southern Rust Dragon, bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。南の錆竜と共に戻ってきた人々に大きな祝福を与えるあなたの祖先の霊が、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the Spirit of your ancestors bless your journey by blessing those who have returned with the Southern Rust Dragon.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。先祖の霊が南の錆竜と共に戻ってきた人々を祝福して、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the Spirit of your fathers return with the Southern Rusty Dragon to bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。先祖の霊が南の錆びたドラゴンと共に戻ってきて、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the ancestral spirit return with the rusty dragons of the South and bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。祖先の霊が南の錆びたドラゴンと共に戻ってきて、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the spirit of your ancestors return with the rusty dragons of the South and bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。先祖の霊が南の錆びたドラゴンと共に戻ってきて、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the ancestral spirit return with the rusty dragons of the South and bless your journey.
INTO JAPANESE
この地には魔物がたくさんいる。最も偉大なのは、地下深くに住む中国のゾディアックの4体の強力なドラゴンです。祖先の霊が南の錆びたドラゴンと共に戻ってきて、あなたの旅を祝福しますように。
BACK INTO ENGLISH
There are many monsters in this land. The greatest are the four powerful dragons of the Chinese Zodiac who live deep underground. May the spirit of your ancestors return with the rusty dragons of the South and bless your journey.
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium