YOU SAID:

In theory he's with Renault until the end of 2005 and Flav is likely to keep him on a tight leash but enquiries have apparently been made.

INTO JAPANESE

理論的には、彼は2005年末までルノーと一緒にいて、Flavは彼をタイトなリードに保つ可能性が高いが、問い合わせは明らかに行われている。

BACK INTO ENGLISH

In theory, he stayed with Renault until the end of 2005 and Flav is likely to keep him in a tight lead, but inquiries are clearly made.

INTO JAPANESE

理論的には、彼は2005年末までルノーに滞在し、Flavは彼をタイトなリードに保つ可能性が高いが、問い合わせは明らかに行われている。

BACK INTO ENGLISH

In theory, he stayed at Renault until the end of 2005 and Flav is likely to keep him in a tight lead, but inquiries are clearly made.

INTO JAPANESE

理論的には、彼は2005年末までルノーに滞在し、Flavは彼をタイトなリードに保つ可能性が高いが、問い合わせは明らかに行われている。

BACK INTO ENGLISH

In theory, he stayed at Renault until the end of 2005 and Flav is likely to keep him in a tight lead, but inquiries are clearly made.