YOU SAID:

In the right-hand window was a number of items that popped, flashed, bounced, revolved, whizzed, and shrieked.

INTO JAPANESE

右側のウィンドウには、ポップ、フラッシュ、バウンス、回転、泡立て、そして金切り声を上げるいくつかのアイテムがありました。

BACK INTO ENGLISH

In the right window, there were several items that popped, flushed, bounced, rotated, whipped, and raised.

INTO JAPANESE

右側のウィンドウには、ポップ、フラッシュ、バウンス、回転、ホイップ、レイズするアイテムがいくつかありました。

BACK INTO ENGLISH

The right window had several items to pop, flush, bounce, rotate, whip and raise.

INTO JAPANESE

右側のウィンドウには、ポップ、フラッシュ、バウンス、回転、ホイップ、レイズするアイテムがいくつかありました。

BACK INTO ENGLISH

The right window had several items to pop, flush, bounce, rotate, whip and raise.