YOU SAID:

in the olden days you would be out working the fields, not slouched at a desk!

INTO JAPANESE

昔は机の上で動かずに、畑で働いていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I used to work in the field without moving on a desk.

INTO JAPANESE

私は机の上を動かずに畑で働いていました。

BACK INTO ENGLISH

I was working in the field without moving on the desk.

INTO JAPANESE

私は机の上を動かさずに畑で働いていました。

BACK INTO ENGLISH

I worked in the field without moving on the desk.

INTO JAPANESE

私は机の上を動かさずに畑で働いた。

BACK INTO ENGLISH

I worked in the field without moving on the desk.