YOU SAID:

in the not too distant future some of us will be on the way to experiencing something finger lickin’ good…

INTO JAPANESE

そう遠くない将来、私たちの中には指でなめるほどに心地よいものを経験する人もいるでしょう…

BACK INTO ENGLISH

In the not-too-distant future, some of us may experience something as good as finger-licking...

INTO JAPANESE

遠くない将来、私たちの中には指をなめるのと同じくらい気持ちいいことを経験する人もいるかもしれません...

BACK INTO ENGLISH

In the not too distant future, some of us may experience something as pleasurable as licking our fingers...

INTO JAPANESE

そう遠くない将来、私たちの中には指をなめるような快感を体験する人もいるかもしれません…。

BACK INTO ENGLISH

In the not too distant future, some of us may experience the pleasure of licking our fingers...

INTO JAPANESE

そう遠くない将来、私たちの中にも指を舐める快感を体験する人が現れるかもしれません…。

BACK INTO ENGLISH

In the not too distant future, some of us may experience the pleasure of licking our fingers...