YOU SAID:

In the morning I took my turban from my head, with one dinar from my belt by way of gratification,

INTO JAPANESE

朝、私は満足のためにベルトから1ディナールを持って、頭からターバンを取り出しました。

BACK INTO ENGLISH

In the morning, I took a turban out of my head, taking a dinar from my belt for satisfaction.

INTO JAPANESE

朝、私は満足のためにベルトからディナールを取りながら、頭からターバンを取り出しました。

BACK INTO ENGLISH

In the morning, I took the turban out of my head, taking the dinar from my belt for satisfaction.

INTO JAPANESE

朝、私は満足のためにベルトからディナールを取り出して、頭からターバンを取り出しました。

BACK INTO ENGLISH

In the morning, I took the dinar out of my belt and the turban out of my head for satisfaction.

INTO JAPANESE

わたしはその二枚の板をつかんで、両手から投げ出し、あなたがたの目の前でこれを砕いた。

BACK INTO ENGLISH

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

INTO JAPANESE

わたしはその二枚の板をつかんで、両手から投げ出し、あなたがたの目の前でこれを砕いた。

BACK INTO ENGLISH

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.