YOU SAID:

In the marvelous month of may when all the buds were bursting, then in my heart did love arise

INTO JAPANESE

5月のすべての芽が破裂していた5月の素晴らしい月に、それから私の心の中に愛が生じました

BACK INTO ENGLISH

In May a wonderful moon where all the buds of May had burst, then love came in my heart

INTO JAPANESE

5月に5月の芽がすべて溢れた素晴らしい月、そして愛が私の心に入ってきました

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon full of buds of May in May, and love has come into my mind

INTO JAPANESE

5月の5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛は私の心に入ってきました

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon filled with buds of May in May, and love has come into my mind

INTO JAPANESE

5月の5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛が私の心に入ってきました

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon filled with buds of May in May, and love came into my heart

INTO JAPANESE

5月に5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛が私の心に入って

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon full of buds of May in May, and love entered my heart

INTO JAPANESE

5月の5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛は私の心に入りました

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon filled with buds of May in May, and love entered my heart

INTO JAPANESE

5月に5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛が私の心に入った

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon full of buds of May in May, and love entered my heart

INTO JAPANESE

5月の5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛は私の心に入りました

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon filled with buds of May in May, and love entered my heart

INTO JAPANESE

5月に5月の芽でいっぱいの素晴らしい月、そして愛が私の心に入った