YOU SAID:

In the marvelous month if may, when all the buds were bursting, then in my heart did love arise

INTO JAPANESE

素晴らしい月に、もしすべての芽が破裂していたら、私の心に愛が生じたのであれば

BACK INTO ENGLISH

In a wonderful moon, if all the buds have bursted, if love has arisen in my heart

INTO JAPANESE

素晴らしい月の中で、芽がすべて破裂したならば、愛が私の心に生じたならば

BACK INTO ENGLISH

If all the buds burst in a wonderful moon, if love had arisen in my heart

INTO JAPANESE

場合は素晴らしい月の芽、バーストの場合すべての愛は心の中で生じていた

BACK INTO ENGLISH

If the bud of a wonderful moon, burst All love had arisen in the heart

INTO JAPANESE

素敵な月の芽、バーストなら心の中にすべての愛が生じていた

BACK INTO ENGLISH

A lovely moon bud, if burst all the love was in my heart

INTO JAPANESE

素敵な月芽、バーストすべての愛が私の心にあった場合

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon bud, burst If all my love is in my heart

INTO JAPANESE

素晴らしい月のつぼみ、バースト

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon bud, burst

INTO JAPANESE

素晴らしい月の芽、バースト

BACK INTO ENGLISH

A wonderful moon bud, burst