YOU SAID:

in the depth of the night i had a dreadful fright and a big hand upon me shoulder

INTO JAPANESE

深夜、私は恐ろしい恐怖と大きな手が私の肩にかかった

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, I had terrifying fears and big hands on my shoulders.

INTO JAPANESE

夜中に恐ろしい恐怖と大きな手が肩にかかった。

BACK INTO ENGLISH

In the middle of the night, a terrible terror and a big hand fell on my shoulder.

INTO JAPANESE

深夜、恐ろしい恐怖と大きな手が私の肩に落ちました。

BACK INTO ENGLISH

Late at night, horrible fear and big hands fell on my shoulders.

INTO JAPANESE

深夜、恐ろしい恐怖と大きな手が私の肩に落ちました。

BACK INTO ENGLISH

Late at night, horrible fear and big hands fell on my shoulders.