YOU SAID:

"In the course of a lifetime, a man will see uncountable meetings and partings. Yet, as your life's candle sputters and dies, whose face is it that rises to greet you? Happy is the man who can sleep, in the comfort of the smile he sees then. No...I don’t wish for "forever". Even just for one moment...It’s enough...if it’s with her. And yet...What is the man to do...who has not been afforded that chance...? The road stretches on without end. I cannot but walk down it. As long as I keep walking, I can hold out hope that one day, the time may come... when I see her smile again. That hope keeps me afloat..."

INTO JAPANESE

「一生の間に、人は計り知れない会議や別れを見るでしょう。しかし、あなたの人生のろうそくが飛び散って死ぬと、あなたに挨拶するために立ち上がるのは誰の顔ですか。幸せなのは、その時に見た笑顔の安らぎの中で、眠ることができる人です。"永遠に"なんて願ってないたった一瞬でも...彼女と一緒なら十分だけど...

BACK INTO ENGLISH

“During a lifetime, people will see incalculable meetings and farewells. But whose face will rise to greet you when the candles of your life are splashed to death? Happy is someone who can sleep in the comfort of the smile he saw at that time." Forever. "

INTO JAPANESE

「一生の間、人々は計り知れない会議や別れを見るでしょう。しかし、あなたの命のろうそくが飛び散って死んだ時、誰の顔があなたに挨拶するでしょうか？幸せとは、その時に見た笑顔の心地よさに眠れる人のことです。"永遠に"

BACK INTO ENGLISH

“For the rest of their lives, people will see incalculable meetings and farewells. But whose face will greet you when the candles of your life are splashed to death? Happiness is a person who can sleep in the comfort of a smile he or she saw at that time." Forever. "

INTO JAPANESE

「残りの人生の間、人々は計り知れない会議と別れを見るでしょう。しかし、あなたの命のろうそくが飛び散って死ぬ時、誰の顔があなたを挨拶するでしょうか？幸福とは、その時に見た笑顔の中で快適に眠れる人のことです。"永遠に"

BACK INTO ENGLISH

“For the rest of their lives, people will see incalculable meetings and farewells. But whose face will greet you when the candles of your life are splashed to death? Happiness is a person who can sleep comfortably in the smile he saw at that time." Forever. "

INTO JAPANESE

「残りの人生の間、人々は計り知れない会議と別れを見るでしょう。しかし、あなたの命のろうそくが飛び散って死ぬ時、誰の顔があなたを挨拶するでしょうか？幸福とは、その時に見た笑顔の中で快適に眠れる人です。"永遠に"

BACK INTO ENGLISH

“For the rest of their lives, people will see incalculable meetings and farewells. But whose face will greet you when the candles of your life are splashed to death? Happiness is a person who can sleep comfortably in the smile he saw at that time." Forever. "